1 00:00:15,480 --> 00:00:21,400 Now the meadows light up of all summer flowers. 2 00:00:21,520 --> 00:00:27,200 Now the bees are buzzing, and there is birdsong. 3 00:00:27,320 --> 00:00:34,040 Now the wind blows through the high crown of the tree. 4 00:00:34,160 --> 00:00:40,000 But in my garden there are withers, dark and cold. 5 00:00:41,000 --> 00:00:47,400 Here is creepy, overgrown, ugly and messy. 6 00:00:47,520 --> 00:00:52,480 And just as hopeless, gray and sad as in my chest. 7 00:00:52,600 --> 00:00:57,440 It smells good out there of all summer scents. 8 00:00:59,240 --> 00:01:02,880 It's summer there but in here 9 00:01:03,720 --> 00:01:07,120 it is harvest. 10 00:01:20,000 --> 00:01:23,040 You can always give biological processes to blame - 11 00:01:23,160 --> 00:01:26,080 - if you want to escape responsibility. 12 00:01:26,200 --> 00:01:31,680 But much of what happened was probably due to the fact that we were 13-14. 13 00:01:31,800 --> 00:01:36,160 That it was the hormones, which drove us out to Svärtan. 14 00:01:39,160 --> 00:01:41,440 SUMMER 1985 15 00:01:41,560 --> 00:01:48,320 This was the beginning of that summer. The summer of 1985. The summer of Live Aid. 16 00:01:48,440 --> 00:01:51,480 - What is it? - Wait! It will come in a little while. 17 00:01:51,600 --> 00:01:56,240 It was bought in England. Original tape! Now it's coming! 18 00:01:58,080 --> 00:02:00,000 679 slap. 19 00:02:00,120 --> 00:02:03,640 A week after Daniel was found dead - 20 00:02:03,760 --> 00:02:08,040 - most summer visitors were moved out to Särsö. I was one of them. 21 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 - What's it called? - "Evil Dead". 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,800 People didn't just drown like that. 23 00:02:12,920 --> 00:02:14,760 It's top splat! 24 00:02:14,880 --> 00:02:18,400 But we were childishly unaffected by it, had happened. 25 00:02:18,520 --> 00:02:23,160 We didn't know Daniel very well either. He was a few years older than us. 26 00:02:23,280 --> 00:02:26,320 Or we were untainted by the darkness. 27 00:02:26,440 --> 00:02:30,040 Death was still a game. Something from a movie. 28 00:02:30,160 --> 00:02:35,160 - Add! We were supposed to see a normal movie. - It's normal then. 29 00:02:40,240 --> 00:02:42,920 You got scared there, huh? 30 00:02:43,040 --> 00:02:46,840 - Hello. - Have you shrunk, or has the bike grown? 31 00:02:46,960 --> 00:02:50,000 You have to be able to grow with your bike. 32 00:02:50,120 --> 00:02:53,360 - Did your mother say that? - When did you come? 33 00:02:53,480 --> 00:02:57,680 - A little earlier. When did you come? - On Thursday, yesterday and today. 34 00:02:57,800 --> 00:03:01,760 - And Hasse is trapped here all year. - Shut up though. 35 00:03:01,880 --> 00:03:05,000 Well, the Barn Owl isn't home? 36 00:03:05,120 --> 00:03:08,880 He's out with the boat. Now come in. 37 00:03:12,880 --> 00:03:17,160 - Led Zeppelin will play. Tears Fears. - Tears For Fears. 38 00:03:17,960 --> 00:03:24,160 - The Cars, Judas Priest. It's wild. - You have no idea who they are. 39 00:03:24,280 --> 00:03:28,600 - I know more than you. Name someone? - David Bowie, U2. 40 00:03:28,720 --> 00:03:33,800 - Black Sabbath. - And Madonna. Then Helena will be happy. 41 00:03:33,920 --> 00:03:37,680 Have you seen Helena and Maria? since last summer? 42 00:03:37,800 --> 00:03:43,040 - Wonder what they look like? - They probably look like themselves. 43 00:03:43,160 --> 00:03:47,960 - Not necessarily. - They will come tomorrow. At 11 o'clock. 44 00:03:48,080 --> 00:03:52,240 It will be the best summer ever. 45 00:03:54,960 --> 00:04:00,040 So... It is just fucking sad, the thing with Danne... 46 00:04:00,160 --> 00:04:04,400 - Everything doesn't have to come to a standstill f... - Matthias! 47 00:04:11,440 --> 00:04:16,200 - We wanted to see a movie. - It's over now. Go home with you. 48 00:04:28,240 --> 00:04:31,360 What are you staring at? 49 00:04:34,280 --> 00:04:37,480 It was a hell of a mess! Clean up. 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,320 Okay, Grandpa. 51 00:04:42,920 --> 00:04:47,080 - Whoever comes last is a loser. - Hello! I wasn't ready! 52 00:04:55,800 --> 00:04:59,600 Well then! Brats! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,520 - Are you okay? - I actually won. 54 00:05:37,640 --> 00:05:41,760 - No, you didn't. - You got a head start. 55 00:05:41,880 --> 00:05:45,560 - I clearly got there first. - Shall we run down to the boat bridge? 56 00:05:45,680 --> 00:05:49,280 - I think we should eat. - Yes, I will too. 57 00:05:49,400 --> 00:05:53,120 - But we'll see you tomorrow. - Yes. Hello. 58 00:05:54,800 --> 00:05:58,520 It was her and me. Felicia and Johannes. 59 00:05:58,640 --> 00:06:03,840 Every summer. It was always like that been, and so it would always be. 60 00:06:03,960 --> 00:06:06,360 Until this summer. 61 00:06:06,480 --> 00:06:11,280 You can at least let as if it matters to you. 62 00:06:11,400 --> 00:06:15,240 You hide from me. When I want to talk, you have to go. 63 00:06:15,360 --> 00:06:19,480 And I've seen you sitting and smoking behind the house as a teenager. 64 00:06:19,600 --> 00:06:24,440 - Now stop. - Think I'll be looking for you. 65 00:06:24,560 --> 00:06:30,440 - I'm here now. What do you want? - I want you to listen to me. 66 00:06:30,560 --> 00:06:37,160 You talk about closeness and warmth. Think you're particularly hot right now? 67 00:06:37,280 --> 00:06:42,320 - I try to do my best. - Is this your best? 68 00:07:20,720 --> 00:07:24,800 Commences landing in three, two, one... 69 00:07:29,400 --> 00:07:31,760 The doors open. 70 00:07:33,040 --> 00:07:37,520 No! The doors are locked! 71 00:08:20,080 --> 00:08:23,600 - Matt! Now it's my turn. - No, one more time. 72 00:08:23,720 --> 00:08:27,120 - You just get another lamb. - No, it's my turn. 73 00:08:31,080 --> 00:08:33,520 Now they come! 74 00:08:47,840 --> 00:08:51,400 - Is that Helena? - Shut up. 75 00:08:54,280 --> 00:08:56,360 Hello. 76 00:09:01,520 --> 00:09:03,720 - Shall I help? - No thanks. 77 00:09:03,840 --> 00:09:06,680 - Hey, mom. - Hello, Maria. 78 00:09:14,200 --> 00:09:19,960 - Do you have ... dyed hair? Super nice. - It looks good. 79 00:09:24,120 --> 00:09:28,360 - Well...was it a good trip? - Yes. 80 00:09:28,480 --> 00:09:33,280 And you're probably thinking, I wonder where Åke is. 81 00:09:35,040 --> 00:09:37,440 But we... 82 00:09:37,560 --> 00:09:43,160 We got divorced last winter. Yes, that's it. 83 00:09:43,280 --> 00:09:47,040 - How big and beautiful you have become. - Mother! 84 00:09:47,160 --> 00:09:51,120 - Are you coming, honey? - Yes, in a little while. 85 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 Shall we bathe? 86 00:10:54,080 --> 00:10:58,720 - I also have to go home and eat. - Yes, I'm also quite hungry. 87 00:11:08,480 --> 00:11:12,920 - We can meet after we have eaten. - Okay. 88 00:11:31,120 --> 00:11:34,800 - Should we have gone to them? - To Danne's parents? 89 00:11:35,600 --> 00:11:39,320 - Yes. - What should we have said? 90 00:11:39,440 --> 00:11:42,720 That it hurts us. 91 00:11:42,840 --> 00:11:47,160 He was found completely out at Svärtan. Isn't that far off? 92 00:11:47,280 --> 00:11:50,360 Yes, and he was wearing a life jacket. 93 00:11:51,920 --> 00:11:58,000 - Who the hell drowns with a life jacket? - Maybe he fell in with his face down. 94 00:11:58,120 --> 00:12:00,240 Yes, maybe. 95 00:12:00,360 --> 00:12:03,920 Wonder what he was doing out there? I had never gone out to that island. 96 00:12:04,040 --> 00:12:07,000 Your brother was at the beach. 97 00:12:07,120 --> 00:12:10,960 Do you know what he says about it all? 98 00:12:11,080 --> 00:12:16,400 - Nah. He doesn't say much. - He must know something. 99 00:12:16,520 --> 00:12:19,680 They are best friends after all. Or was. 100 00:12:19,800 --> 00:12:24,600 Maybe there isn't that much to know. He drowned. It happens all the time. 101 00:12:24,720 --> 00:12:28,200 Or he killed himself. 102 00:12:31,720 --> 00:12:34,480 Hello. 103 00:12:34,600 --> 00:12:36,720 Hello. 104 00:12:37,640 --> 00:12:40,840 - What are you drinking? - Mixed shades. 105 00:12:40,960 --> 00:12:44,400 - What's in it? - Anything possible. Would you like a beer? 106 00:12:44,520 --> 00:12:47,760 Yes, damn it. It tastes damn good. 107 00:12:47,880 --> 00:12:50,600 Sure enough. Throw one. 108 00:12:50,720 --> 00:12:54,400 - Throw me one too. - You're too small. 109 00:12:54,520 --> 00:12:59,200 I am only two years younger than you. Be quiet now. Do you have a smoke? 110 00:13:04,960 --> 00:13:08,600 - You've never been out on Svärtan. - Yes, last year. 111 00:13:08,720 --> 00:13:12,200 I rowed out there all alone. 112 00:13:12,320 --> 00:13:16,840 - Without being detected. - Yes, at night. 113 00:13:18,800 --> 00:13:24,800 And then I jumped out from the highest one cut. It was 20 meters down. 114 00:13:24,920 --> 00:13:31,200 20 meters? So you rowed out to Svärtan, jumped off a 20-meter cliff - 115 00:13:31,320 --> 00:13:34,000 - and rowed home. 116 00:13:34,120 --> 00:13:38,680 - I actually broke my arm. - What? Did you break your arm? 117 00:13:38,800 --> 00:13:43,480 I've never seen you with a cast on. Have you? No, right? 118 00:13:43,600 --> 00:13:47,440 It was because... I didn't say anything. 119 00:13:47,560 --> 00:13:52,040 Or I told it, when we got back into town - 120 00:13:52,160 --> 00:13:58,120 - and then I went in and had a cast applied. I don't want to wear a cast all summer. 121 00:13:58,240 --> 00:14:01,680 - So you didn't hug the rocks? - No. 122 00:14:03,080 --> 00:14:07,160 "The deep calls, promises peace. Here, time is not reality." 123 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 - What is it? - Have you never heard that? 124 00:14:10,440 --> 00:14:15,480 It is an old poem about Svärtan, so that children do not row too far out to sea. 125 00:14:15,600 --> 00:14:22,080 Yes, but there is a point to it. Someone must have written it. 126 00:14:22,200 --> 00:14:28,440 - They say people disappeared out there. - It's an adventure after all. Lies and Latin. 127 00:14:28,560 --> 00:14:34,160 If it's just adventure, you can go out there tomorrow and see. 128 00:14:36,440 --> 00:14:39,760 - Or what? - Yes, of course. 129 00:14:39,880 --> 00:14:44,320 - Good idea. - Seven o'clock at the bedding shed. 130 00:14:49,000 --> 00:14:54,640 Helena has really developed. Have you just seen Mattias and Hasse? 131 00:14:54,760 --> 00:15:00,120 They're all over the place, that she has become so ... like ... 132 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 Hammerhead? What now? 133 00:15:03,520 --> 00:15:07,720 Nothing. Yes, delicious. 134 00:15:09,600 --> 00:15:14,120 I could have done something too if i wanted to - 135 00:15:14,240 --> 00:15:19,800 - with hair and make-up and all that... 136 00:15:19,920 --> 00:15:22,560 ... checked. 137 00:15:22,680 --> 00:15:26,800 I guess I'm just not completely on board on their girls' hall. 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,880 Do you understand what I ... Hello. 139 00:15:31,480 --> 00:15:35,920 So ... I'm not in either in this boys' hall - 140 00:15:36,040 --> 00:15:39,040 - so I understand you well. 141 00:15:39,160 --> 00:15:45,080 So you don't take it out to Svärtan to impress her? What now? 142 00:15:45,200 --> 00:15:49,280 They don't. They are some naughty boys. 143 00:15:50,840 --> 00:15:53,400 John? 144 00:15:53,520 --> 00:15:58,120 - Have you tried kissing a girl? - It came suddenly. 145 00:16:00,560 --> 00:16:04,640 Yes, I have. Twice. What about you? 146 00:16:04,760 --> 00:16:06,440 No. 147 00:16:07,600 --> 00:16:10,760 With the tongue or what? 148 00:16:10,880 --> 00:16:14,280 So ... With the tongue that one time. 149 00:16:15,880 --> 00:16:18,680 How is it? 150 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 A bit like a warm snail. 151 00:16:24,400 --> 00:16:27,040 Delicious, right? 152 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 Hello, hello. 153 00:16:43,160 --> 00:16:45,120 God... 154 00:16:45,240 --> 00:16:49,240 Excuse me. Were you startled? 155 00:16:53,680 --> 00:16:56,960 Were you at the beach today? 156 00:16:57,080 --> 00:17:01,520 That is, when Lisbeth was there to collect Daniel's moped. 157 00:17:01,640 --> 00:17:05,880 When she got ... a little upset. 158 00:17:07,520 --> 00:17:10,040 It will probably work. 159 00:17:10,160 --> 00:17:13,880 It's just the sadness that has to come out. 160 00:17:19,400 --> 00:17:21,840 Are you going to sleep here? 161 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Yes. 162 00:17:27,360 --> 00:17:32,520 So someone should go over and see, how they feel. 163 00:17:32,640 --> 00:17:35,440 They can't have it easy now. 164 00:17:35,560 --> 00:17:39,800 Imagine losing your only child... It's just so tragic. 165 00:17:39,920 --> 00:17:44,000 Helena thinks he killed himself. 166 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 No, so... 167 00:17:46,440 --> 00:17:49,480 - It doesn't fit. - How do you know that? 168 00:17:49,600 --> 00:17:53,160 It was a terrible accident. The police said - 169 00:17:53,280 --> 00:17:58,320 - he hit his head against the boat, before he fell into the water. 170 00:18:12,760 --> 00:18:17,360 So you mustn't listen on such gossip. 171 00:18:18,880 --> 00:18:24,240 Eat something before you go to bed. There are cold pancakes. 172 00:19:01,800 --> 00:19:05,520 Is there a difference between girls and guys? I might want to go too. 173 00:19:05,640 --> 00:19:08,200 Sometimes we want to be alone. 174 00:19:08,320 --> 00:19:11,920 - Do you think I'm scared? - You fall into the water. 175 00:19:12,040 --> 00:19:15,000 No. And I have a life jacket on. 176 00:19:15,840 --> 00:19:19,520 - What are you doing? - You have to close the loophole. 177 00:19:20,480 --> 00:19:24,520 He doesn't want girls out with him Svärtan, as if it were a men's club. 178 00:19:24,640 --> 00:19:28,960 - Are you sailing over there? - We cannot take responsibility for you. 179 00:19:29,080 --> 00:19:32,960 But you can take charge of Wille? 180 00:19:33,920 --> 00:19:38,800 Hop on board. We must hurry, before grandpa sees us. 181 00:19:43,160 --> 00:19:46,840 Well… You might not dare. 182 00:19:49,080 --> 00:19:52,800 Well, the wife just has to let you. 183 00:19:55,520 --> 00:20:00,240 - Are you serious? - Relax. Have an ice cream. 184 00:20:00,360 --> 00:20:03,520 Good, boys. We are sailing. 185 00:20:04,400 --> 00:20:07,560 It's probably not interesting at all. 186 00:20:07,680 --> 00:20:12,800 It's just an island. We can bathe when we get back. 187 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 - Felicia? - Hannes, take the mooring. 188 00:20:16,880 --> 00:20:20,320 Hannes, take the mooring! 189 00:20:45,480 --> 00:20:49,200 - Shit. - Yes, you never know what will happen. 190 00:20:49,320 --> 00:20:53,640 Did you intend to cut down trees? 191 00:20:53,760 --> 00:20:59,320 - If something happens, I won't help. - Now shut up! Come on! 192 00:21:02,080 --> 00:21:06,360 - Are you a bit up and running? - No, not at all. 193 00:21:42,800 --> 00:21:47,360 I think there are a lot of shades. Where should we dock? 194 00:21:49,480 --> 00:21:54,720 - There. There is a gap in the mountain. - We'll check it. 195 00:22:16,640 --> 00:22:19,520 Out with the fenders. 196 00:22:24,880 --> 00:22:29,520 - We hit the mountain. - Yes, calm down. There are a lot of rocks. 197 00:22:36,000 --> 00:22:39,040 - Yes, it will last. - Good. 198 00:23:01,680 --> 00:23:05,600 - Does Mattias suffer from a fear of heights? - Shut up! 199 00:23:05,720 --> 00:23:11,760 - Mattias might be pissing his pants. - I'll piss you right in your fat face. 200 00:23:13,480 --> 00:23:15,960 There. We're going up there. 201 00:23:36,760 --> 00:23:39,200 Can you handle it? 202 00:23:52,280 --> 00:23:56,280 - I wonder where they found Danne? - How close to Svärtan was he? 203 00:23:56,400 --> 00:23:58,440 Close enough. 204 00:23:58,560 --> 00:24:03,560 He must have been here. What the hell else was he doing out here? 205 00:24:03,680 --> 00:24:07,680 Apparently the boat was found quite far from here. 206 00:24:07,800 --> 00:24:12,320 Perhaps he went ashore, and then the boat drifted away. 207 00:24:12,440 --> 00:24:15,760 And then he tried to swim home. 208 00:24:15,880 --> 00:24:18,000 Maybe... 209 00:24:19,440 --> 00:24:22,160 First time, Matt? 210 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Shouldn't you show where did you jump in? 211 00:24:29,320 --> 00:24:34,360 - Let's see. Was it over there? - I can't quite remember that. 212 00:24:39,000 --> 00:24:44,120 You can try again when we find it. You can easily do that. 213 00:24:49,880 --> 00:24:53,280 It is quite windy. Then it is dangerous to jump. 214 00:24:53,400 --> 00:24:57,400 Honestly. There is hardly any wind. 215 00:24:57,520 --> 00:25:00,160 - Do you want to go there? - Sure. 216 00:25:00,280 --> 00:25:05,400 No, no. You can forget about it. Now you show where you want to jump from. 217 00:25:05,520 --> 00:25:08,960 - So I go down and look. - Yes, yes. 218 00:26:26,960 --> 00:26:30,320 - I knew you wouldn't. - It's too windy. 219 00:26:30,440 --> 00:26:35,320 - You can hit the rock and die. - Where is Johannes? 220 00:26:35,440 --> 00:26:37,800 There! 221 00:26:39,800 --> 00:26:42,680 - Here you can jump in. - Shut up. 222 00:26:44,040 --> 00:26:48,760 What was it like down there? We have to go home. Otherwise, grandfather discovers that the boat is gone. 223 00:26:51,160 --> 00:26:53,240 Hannes? 224 00:26:53,360 --> 00:26:56,160 There's something in there. 225 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 What? 226 00:27:00,480 --> 00:27:03,120 There's something in there. 227 00:27:08,160 --> 00:27:11,920 Okay. Well then, let's find out. 228 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 What ... 229 00:27:43,480 --> 00:27:46,600 What the hell is that? 230 00:27:49,600 --> 00:27:52,560 Shut up you crab. 231 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 Is that a seal? 232 00:28:00,720 --> 00:28:04,520 Have you ever seen a seal that looked like this? 233 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 Hannes? 234 00:28:20,320 --> 00:28:23,360 Someone tried to kill it. 235 00:28:29,720 --> 00:28:33,760 Hannes, what the hell are you doing? Go away. 236 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 Hannes! 237 00:28:38,240 --> 00:28:41,320 You must not touch it. 238 00:28:53,760 --> 00:28:58,000 - She needs water. - What do you mean by "she"? 239 00:29:07,120 --> 00:29:08,800 Hannes! 240 00:29:09,880 --> 00:29:15,200 She can't catch her breath. We have to get her out of here. 241 00:29:16,320 --> 00:29:20,200 - We have to get her into the pool there. - How? 242 00:29:20,320 --> 00:29:26,360 Chop her free with the axe. Hurry up. She can't catch her breath. 243 00:29:46,200 --> 00:29:48,400 It is... 244 00:29:48,520 --> 00:29:51,680 It's a mermaid after all... 245 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 ... or something like that. 246 00:29:56,760 --> 00:29:59,840 - What do we do with her? - Leaving her behind. 247 00:29:59,960 --> 00:30:06,200 Someone has beaten and tied her up. What if they come back? Stop. 248 00:30:06,320 --> 00:30:11,600 - You know it's dangerous. - Whoever did it must be dangerous. 249 00:30:11,720 --> 00:30:16,480 Should we call a vet? an expert on dolphins and other sea creatures? 250 00:30:16,600 --> 00:30:20,160 - They know what to do. - It's not just any dolphin. 251 00:30:20,280 --> 00:30:25,320 No, they lock her up and do experiments with her. Haven't you seen "E.T."? 252 00:30:25,440 --> 00:30:28,560 - No. - We have to help her. 253 00:30:28,680 --> 00:30:31,440 - We'll take her with us. - Are you stupid? 254 00:30:31,560 --> 00:30:35,760 She is absolutely unique! Can't you understand that? 255 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 What are we going to do with her? 256 00:30:40,760 --> 00:30:45,800 - What about the pool you got from your father? - It's in grandfather's shed, so no. 257 00:30:45,920 --> 00:30:48,840 - He's never there. - Honestly. 258 00:30:48,960 --> 00:30:53,600 - It's a dying sea animal... - How crazy is it that we found her? 259 00:30:53,720 --> 00:30:57,080 It can't be a coincidence. 260 00:30:57,200 --> 00:31:01,880 It's like it was meant to be that we should find her. 261 00:31:02,000 --> 00:31:05,600 We are like the chosen ones. 262 00:31:09,040 --> 00:31:10,800 Okay. 263 00:31:10,920 --> 00:31:14,480 But you are responsible for that it doesn't kill us on the way. 264 00:31:14,600 --> 00:31:18,760 - Matt, do you mean it? - If it attacks, you're ready. 265 00:31:18,880 --> 00:31:23,320 - We have to get the boat. - I damn well don't want to sail with... 266 00:31:39,120 --> 00:31:42,160 Shut up, what time is it? 267 00:31:44,280 --> 00:31:47,680 Does it have teeth like us? 268 00:32:16,960 --> 00:32:20,160 - Now the crane is finally working. - Good. 269 00:32:20,280 --> 00:32:26,280 Matt, take the tarp, then bear we her onto it like a stretcher. 270 00:32:28,680 --> 00:32:31,560 What are you doing? 271 00:32:32,600 --> 00:32:36,880 - Then get your sister away! - You must not be here alone. Go home! 272 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 - What are you geeks up to? - Then go home! 273 00:32:40,120 --> 00:32:44,480 - I must be here when you are here. - No. We are busy. Go home! 274 00:32:44,600 --> 00:32:49,040 - Nerds! - Now! 275 00:32:50,040 --> 00:32:55,240 - I'm licking something in your room. - No, you don't! 276 00:33:08,360 --> 00:33:11,280 - Add where it stinks. - Shut up! 277 00:33:11,400 --> 00:33:13,840 - Now lift up. - I do. 278 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 So get on with it. 279 00:33:17,080 --> 00:33:20,120 Take good care of her back. 280 00:33:20,240 --> 00:33:23,480 - Yes. - You're right. It actually stinks a bit. 281 00:33:48,480 --> 00:33:50,560 Do you think she will wake up? 282 00:33:50,680 --> 00:33:53,360 Should it? 283 00:33:53,480 --> 00:33:58,800 So I have to go. We charge the hose sit in. It takes all night. 284 00:34:00,280 --> 00:34:02,880 Are you going? 285 00:34:03,000 --> 00:34:07,080 Have you thought about where are we going to see Live Aid? 286 00:34:07,200 --> 00:34:09,600 Live Aid? 287 00:34:11,240 --> 00:34:15,720 - Are you really thinking about it now? - What? We took it with us. 288 00:34:15,840 --> 00:34:18,800 It just lies there. What do you want...? 289 00:34:18,920 --> 00:34:24,800 I don't want any more. I just don't get it You don't think it's wildly exciting. 290 00:34:24,920 --> 00:34:28,680 It's a real mermaid! It's absolutely magical. 291 00:34:28,800 --> 00:34:32,840 Now you are childish. It's not a mermaid. 292 00:34:32,960 --> 00:34:36,440 It is a deformed fish. 293 00:34:36,560 --> 00:34:41,240 Have you thought that it can have had anything to do with Danne? 294 00:34:42,680 --> 00:34:48,000 - What do you mean? - What if it killed Danne? 295 00:34:48,880 --> 00:34:51,840 You're sick in the head. 296 00:34:52,960 --> 00:34:58,000 Well, never mind. I have to go home. We're knocking on the door and... 297 00:34:58,840 --> 00:35:03,360 Hannes, come on. We'll mess with it tomorrow. Come on. 298 00:35:17,440 --> 00:35:21,920 - What do you think she eats? - Fish, seaweed. 299 00:35:22,040 --> 00:35:23,840 What do I know? 300 00:35:23,960 --> 00:35:28,240 We have to bring something tomorrow. She must be very hungry. 301 00:35:29,960 --> 00:35:34,000 It could also be dead tomorrow. Now we have to see. 302 00:35:34,120 --> 00:35:36,200 Do you think so? 303 00:35:36,320 --> 00:35:40,240 - Shall we show it to the girls? - Yes, of course. 304 00:35:40,360 --> 00:35:43,760 "We have caught a sea monster." They die of fright. 305 00:35:43,880 --> 00:35:49,000 - We can say it was a pike. - We can't tell. 306 00:35:49,120 --> 00:35:52,600 - Why not? - Felicia tells her parents everything. 307 00:35:52,720 --> 00:35:56,840 And we can't keep Felicia out. 308 00:35:56,960 --> 00:36:00,600 I mean it. do you think can she keep her mouth shut? 309 00:36:00,720 --> 00:36:06,200 Especially now that she wasn't around. Everyone will know, even your grandfather. 310 00:36:06,320 --> 00:36:12,920 And then he finds out everything. the boat, Blackness. We have to keep it a secret. 311 00:36:15,480 --> 00:36:19,280 - You have a point. - You must swear. 312 00:36:19,400 --> 00:36:24,600 - What? - Swear on your "Evil Dead" original tape. 313 00:36:25,640 --> 00:36:28,160 - What... No! - Yes! 314 00:36:28,280 --> 00:36:32,080 - Forget it. - Mattias, you must. Swear then. 315 00:36:33,560 --> 00:36:36,440 Okay. I swear on my "Evil Dead" original tape. 316 00:36:37,160 --> 00:36:40,920 Me too. Finger signs. 317 00:36:44,880 --> 00:36:49,040 Mattias, you must too. Otherwise it doesn't count. 318 00:37:13,480 --> 00:37:15,600 Hello. 319 00:37:16,920 --> 00:37:18,760 Hello. 320 00:37:21,720 --> 00:37:24,480 do you smoke 321 00:37:28,040 --> 00:37:30,640 where is mother 322 00:37:32,280 --> 00:37:36,280 She must be out on one of her ... walks. 323 00:37:39,320 --> 00:37:41,160 Sit down. 324 00:37:52,680 --> 00:37:55,280 How are you doing? 325 00:37:55,400 --> 00:37:57,440 Nice enough. 326 00:37:59,200 --> 00:38:01,920 What are you going to do? 327 00:38:03,800 --> 00:38:07,080 The same as usual. 328 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 How are you doing? 329 00:38:22,520 --> 00:38:24,600 Mother ... 330 00:38:26,320 --> 00:38:28,840 Mother wants a divorce. 331 00:38:31,880 --> 00:38:34,800 What? 332 00:38:39,960 --> 00:38:42,920 Did she say that? 333 00:38:45,400 --> 00:38:47,800 Yes. 334 00:38:49,640 --> 00:38:52,800 She obviously wants something else. 335 00:38:54,320 --> 00:38:57,240 She must have given up. 336 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 What about Särsö? 337 00:39:06,080 --> 00:39:09,040 Särsö? 338 00:39:09,160 --> 00:39:12,320 Is that what you're worried about? 339 00:39:14,440 --> 00:39:19,040 I don't know that. This is probably our last summer here. 340 00:42:40,840 --> 00:42:43,120 It was that summer. 341 00:42:43,240 --> 00:42:47,120 Summer 1985. 342 00:42:47,240 --> 00:42:51,080 I'm still wondering who I had become - 343 00:42:51,200 --> 00:42:55,000 - if we never had sailed out to Svärtan. 344 00:43:33,880 --> 00:43:36,560 Lyrics: Lasse Schmidt Danish Video Text